-
1 rührend
I Part. Präs. rührenII Adj. touching, moving; (liebevoll) very kind; ein rührender Anblick a touching sight; das ist ja rührend! that’s really nice ( oder sweet) of you; iro. that’s really charming (I’m sure)!; seine Naivität hat etwas Rührendes there’s something touching ( oder charming) about his naìvety, he’s touchingly naìveIII Adv. touchingly; er kümmert sich rührend um sie it is touching how he cares for her; rührend besorgt touchingly concerned (um for)* * *emotional; touching; pathetic; moving* * *rüh|rend1. adjtouching2. advsie kümmert sich rǘhrend um das Kind — it's touching how she looks after the child
* * *1) pathetically2) (in a moving way, so as to cause emotion: Her face was touchingly childlike.) touchingly* * *rüh·rendI. adj1. (ergreifend) touching, movingein \rührender Anblick a touching [or moving] sight2. (reizend)▪ \rührend [von jdm] sein to be sweet [of sb]II. adv touchinglydanke, dass Sie sich während meiner Krankheit so \rührend um mich gekümmert haben thanks for having taken care of me during my illness, it was really touching* * *1.Adjektiv touching2.das ist rührend von Ihnen — (ugs.) that is terribly sweet or kind of you (coll.)
adverbial touchingly* * *ein rührender Anblick a touching sight;das ist ja rührend! that’s really nice ( oder sweet) of you; iron that’s really charming (I’m sure)!;seine Naivität hat etwas Rührendes there’s something touching ( oder charming) about his naïvety, he’s touchingly naïveC. adv touchingly;er kümmert sich rührend um sie it is touching how he cares for her;rührend besorgt touchingly concerned (um for)* * *1.Adjektiv touching2.das ist rührend von Ihnen — (ugs.) that is terribly sweet or kind of you (coll.)
adverbial touchingly* * *adj.pathetic adj.stirring adj. adv.movingly adv.pathetically adv.touchingly adv.
См. также в других словарях:
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia
Kameliendame (Ballett) — Kameliendame ist ein Ballett in einem Prolog und drei Akten von John Neumeier. Von ihm stammt nicht nur die Choreografie, sondern auch das Libretto. Es basiert auf dem Roman Die Kameliendame (La dame aux camélias) von Alexandre Dumas d. J.. Als… … Deutsch Wikipedia
Die Kameliendame (Ballett) — Die Kameliendame ist ein Ballett in einem Prolog und drei Akten von John Neumeier. Von ihm stammt nicht nur die Choreografie, sondern auch das Libretto. Es basiert auf dem Roman Die Kameliendame (La dame aux camélias) von Alexandre Dumas d. J..… … Deutsch Wikipedia
Ein Herz spielt falsch — Filmdaten Deutscher Titel Ein Herz spielt falsch Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gunslinger Girl — Originaltitel ガンスリンガー・ガール Transkription gansuringā gāru … Deutsch Wikipedia
Gunslinger Girl -Il Teatrino- — Gunslinger Girl (jap. ガンスリンガー・ガール gansuringā gāru) ist eine Manga Serie des japanischen Zeichners Aida Yu. Der Seinen Manga schildert die Erlebnisse einer Gruppe junger Mädchen, die in Cyborgs umgewandelt und zu Killerinnen ausgebildet werden.… … Deutsch Wikipedia
Gunslinger Girl – Il Teatrino — Gunslinger Girl (jap. ガンスリンガー・ガール gansuringā gāru) ist eine Manga Serie des japanischen Zeichners Aida Yu. Der Seinen Manga schildert die Erlebnisse einer Gruppe junger Mädchen, die in Cyborgs umgewandelt und zu Killerinnen ausgebildet werden.… … Deutsch Wikipedia
Bergdoktor — Seriendaten Deutscher Titel: Der Bergdoktor Originaltitel: Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1992–1997 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl: 96 in 6 Staffeln … Deutsch Wikipedia
Der Bergdoktor — Seriendaten Deutscher Titel Der Bergdoktor Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Der Bergdoktor (Romanserie) — Seriendaten Deutscher Titel: Der Bergdoktor Originaltitel: Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1992–1997 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl: 96 in 6 Staffeln … Deutsch Wikipedia
Beautiful (2000) — Filmdaten Deutscher Titel Beautiful Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
